SUCHEN SIE DIE PASSENDE
INDUSTRIELLE LÖSUNG?
Entdecken Sie Embedded-, Kommunikations- und Automatisierungslösungen für Ihre Anwendung.
- 1‑Port Serial‑to‑Ethernet Conversion:
Converts one RS‑232 serial interface to one 10/100Base‑T(X) Ethernet port.
- Versatile Operation Modes:
Supports Virtual COM, Serial Tunnel, TCP Server, TCP Client, and UDP modes for flexible integration with various network architectures.
- Secure Communication:
Implements HTTPS, SSH, and SSL encryption for secure management and data transfer.
- Redundant Host Support:
Simultaneous data transmission to up to five host PCs ensures communication continuity in case of network or host failure.
- Network Management & Monitoring:
Configurable via web browser, SSH console, or Windows utility (DS‑Tool). Supports SNMP v1/v2c for network monitoring.
- Event Notification System:
Alerts via Syslog, Email, SNMP Trap, or Beeper for critical events such as power changes, link loss, or unauthorized access.
- NAT Router Pass‑Through & DDNS:
Enables remote management through NAT routers and dynamic IP environments using PPPoE and DDNS.
- Redundant Power Inputs:
Dual 12–48 VDC inputs via terminal block and DC power jack ensure uninterrupted operation.
- Industrial‑Grade Design:
IP‑30 metal enclosure, wide operating temperature range (‑40 °C to 70 °C), and DIN‑rail or wall‑mount installation options.
- Fast Recovery & Reliability:
Ethernet redundancy with recovery time < 10 ms (for dual‑LAN models in the IDS series).
- Comprehensive Software Utility:
DS‑Tool provides device discovery, configuration, firmware updates, and monitoring across multiple devices.
Converts one RS‑232 serial interface to one 10/100Base‑T(X) Ethernet port.
- Versatile Operation Modes:
Supports Virtual COM, Serial Tunnel, TCP Server, TCP Client, and UDP modes for flexible integration with various network architectures.
- Secure Communication:
Implements HTTPS, SSH, and SSL encryption for secure management and data transfer.
- Redundant Host Support:
Simultaneous data transmission to up to five host PCs ensures communication continuity in case of network or host failure.
- Network Management & Monitoring:
Configurable via web browser, SSH console, or Windows utility (DS‑Tool). Supports SNMP v1/v2c for network monitoring.
- Event Notification System:
Alerts via Syslog, Email, SNMP Trap, or Beeper for critical events such as power changes, link loss, or unauthorized access.
- NAT Router Pass‑Through & DDNS:
Enables remote management through NAT routers and dynamic IP environments using PPPoE and DDNS.
- Redundant Power Inputs:
Dual 12–48 VDC inputs via terminal block and DC power jack ensure uninterrupted operation.
- Industrial‑Grade Design:
IP‑30 metal enclosure, wide operating temperature range (‑40 °C to 70 °C), and DIN‑rail or wall‑mount installation options.
- Fast Recovery & Reliability:
Ethernet redundancy with recovery time < 10 ms (for dual‑LAN models in the IDS series).
- Comprehensive Software Utility:
DS‑Tool provides device discovery, configuration, firmware updates, and monitoring across multiple devices.
Comprehensive Product Summary – ORing IDS‑5011 Industrial Device Server
### 1. Product Overview
Product Name: Industrial Device Server
Model: IDS‑5011
Series: IDS‑501X Series
Article Number: IDS‑5011
Manufacturer: ORing Industrial Networking Corp.
Version: v1.4 (November 2010)
Product Type: 1‑Port Secure Serial‑to‑Ethernet Device Server
Manufacturer Address:
3F., No.542‑2, Jhongjheng Rd., Sindian District, New Taipei City 231‑48, Taiwan
Website: [www.oring-networking.com](http://www.oring-networking.com)
Support Email: support@oring-networking.com
The ORing IDS‑5011 is a compact, rugged, and secure industrial device server designed to connect legacy RS‑232 serial devices to modern Ethernet networks. It provides a single RS‑232 port and one 10/100Base‑T(X) Ethernet interface, enabling transparent data communication between serial and networked systems. The unit is engineered for industrial environments requiring high reliability, redundant power, and secure data transmission.
### 2. Key Features
- 1‑Port Serial‑to‑Ethernet Conversion:
Converts one RS‑232 serial interface to one 10/100Base‑T(X) Ethernet port.
- Versatile Operation Modes:
Supports Virtual COM, Serial Tunnel, TCP Server, TCP Client, and UDP modes for flexible integration with various network architectures.
- Secure Communication:
Implements HTTPS, SSH, and SSL encryption for secure management and data transfer.
- Redundant Host Support:
Simultaneous data transmission to up to five host PCs ensures communication continuity in case of network or host failure.
- Network Management & Monitoring:
Configurable via web browser, SSH console, or Windows utility (DS‑Tool). Supports SNMP v1/v2c for network monitoring.
- Event Notification System:
Alerts via Syslog, Email, SNMP Trap, or Beeper for critical events such as power changes, link loss, or unauthorized access.
- NAT Router Pass‑Through & DDNS:
Enables remote management through NAT routers and dynamic IP environments using PPPoE and DDNS.
- Redundant Power Inputs:
Dual 12–48 VDC inputs via terminal block and DC power jack ensure uninterrupted operation.
- Industrial‑Grade Design:
IP‑30 metal enclosure, wide operating temperature range (‑40 °C to 70 °C), and DIN‑rail or wall‑mount installation options.
- Fast Recovery & Reliability:
Ethernet redundancy with recovery time < 10 ms (for dual‑LAN models in the IDS series).
- Comprehensive Software Utility:
DS‑Tool provides device discovery, configuration, firmware updates, and monitoring across multiple devices.
### 3. Technical Specifications
Physical Ports
- Ethernet: 1 × 10/100Base‑T(X) RJ‑45, Auto MDI/MDI‑X
- Serial: 1 × DB9 male connector (RS‑232 DTE mode)
Serial Communication Parameters
- Baud Rate: 110 bps – 460.8 kbps
- Data Bits: 5, 6, 7, 8
- Parity: None, Odd, Even, Mark, Space
- Stop Bits: 1, 1.5, 2
- Flow Control: XON/XOFF, RTS/CTS, DTR/DSR
- Signals: TxD, RxD, RTS, CTS, DTR, DSR, DCD, RI, GND
Network Protocols Supported
ICMP, IP, TCP, UDP, DHCP, BOOTP, SSH, DNS, SNMP v1/v2c, HTTPS, SMTP, PPPoE, DDNS
LED Indicators
- PWR1/PWR2/Ready:
- Red On – Power on, booting
- Red Blink – IP conflict or DHCP/BOOTP failure
- Green On – Normal operation
- Green Blink – Located by administrator
- Ethernet Port:
- Green – Link/Activity @ 100 Mbps
- Amber – Link/Activity @ 10 Mbps
- Serial TX/RX:
- Green – Transmitting
- Red – Receiving
Power
- Input: Dual 12–48 VDC (3‑pin terminal block + DC jack)
- Power Consumption: 4 W typical (7 W max)
- Protection: Overload and reverse polarity protection
Physical Characteristics
- Enclosure: IP‑30 metal housing
- Dimensions: 72 (W) × 29.4 (D) × 123.4 (H) mm (2.83 × 1.16 × 4.86 in)
- Weight: Approx. 346 g
Environmental Conditions
- Operating Temperature: ‑40 °C to 70 °C (‑40 °F to 158 °F)
- Storage Temperature: ‑40 °C to 85 °C (‑40 °F to 185 °F)
- Humidity: 5 % – 95 % non‑condensing
### 4. Functionality
The IDS‑5011 bridges serial devices and Ethernet networks, enabling legacy equipment such as PLCs, sensors, or meters to communicate over IP networks. It encapsulates serial data into TCP/UDP packets and transmits them over Ethernet, supporting both point‑to‑point and client‑server architectures.
Operation Modes:
- Virtual COM: Maps the serial port to a virtual COM port on a Windows host, allowing legacy software to communicate transparently.
- TCP Server: Waits for incoming TCP connections from clients; supports up to 5 simultaneous connections.
- TCP Client: Initiates connections to a defined server IP/port; can auto‑connect on startup or upon data transmission.
- UDP Mode: Enables unicast or multicast communication for low‑latency data exchange.
- Serial Tunnel: Creates a transparent serial link between two IDS devices over Ethernet.
Security & Access Control:
- SSL encryption for data channels
- HTTPS and SSH for management
- IP filtering to restrict access to authorized hosts
- Password protection for configuration interfaces
Event & Alarm Functions:
- Notifications via Email, SNMP Trap, Syslog, or Beeper
- Triggered by power changes, link loss, login failures, or serial signal changes (DCD, DSR, RI, CTS)
Compatibility:
- Supported OS: Windows NT/2000/XP/2003/Vista (32‑bit)
- Linux fixed TTY driver available
- Works with standard Ethernet infrastructure (switches, routers, hubs)
Applications:
- Industrial automation and SCADA systems
- Building management and environmental monitoring
- Remote serial device management
- Transportation and energy sector data acquisition
- Legacy equipment integration into IP networks
### 5. Components & Accessories
Included in Package:
- IDS‑5011 Device Server
- DIN‑Rail mounting kit
- Wall‑mount kit
- ORing Tool CD (includes DS‑Tool utility and documentation)
- Quick Installation Guide
Optional Accessories (sold separately):
- Power Supplies:
- DR‑45 Series – 45 W DIN‑Rail PSU
- DR‑75 Series – 75 W DIN‑Rail PSU
- DR‑120 Series – 120 W DIN‑Rail PSU
- Power Adapters:
- PAA‑121000 – 12 VDC / 1000 mA (US plug)
- PAE‑121000 – 12 VDC / 1000 mA (EU plug)
Connectors:
- RJ‑45 Ethernet port (Auto MDI/MDI‑X)
- DB9 male RS‑232 port
- 3‑pin terminal block for power input
- DC power jack
### 6. Installation & Setup
Mounting Options:
- DIN‑Rail:
- Attach the pre‑installed metal spring clip to a standard DIN‑Rail.
- Push until a “click” confirms secure mounting.
- Wall‑Mount:
- Remove the DIN‑Rail kit.
- Attach the wall‑mount panel using six M3 × 5 screws.
Power Connection:
- Connect 12–48 VDC to the 3‑pin terminal block (V+, V‑, GND) or use the DC jack.
- Redundant inputs allow dual power sources for fail‑safe operation.
Network Connection:
- Use CAT 5/5e UTP cable (up to 100 m) to connect to LAN.
- Supports Auto MDI/MDI‑X for direct PC or switch connection.
Configuration Interfaces:
1. DS‑Tool (Windows Utility):
- Device discovery, IP assignment, configuration, firmware update, and monitoring.
2. Web Browser (HTTPS):
- Access via `https://192.168.10.2` (default IP).
- Configure system, network, serial port, and event settings.
3. SSH Console:
- Secure command‑line configuration using SSH clients (e.g., PuTTY).
Default Network Settings:
- IP Address: 192.168.10.2
- Subnet Mask: 255.255.255.0
- Gateway: 192.168.10.1
Reset Function:
- Press and hold the reset button for 5 seconds to restore factory defaults.
### 7. Performance & Capabilities
- Data Throughput: Up to 460.8 kbps serial speed
- Network Speed: 10/100 Mbps Ethernet auto‑negotiation
- Redundant Host Connections: Up to 5 simultaneous TCP sessions
- Recovery Time: < 10 ms (for dual‑LAN models in series)
- Power Efficiency: Typical 4 W consumption
- Reliability: Dual power inputs and industrial EMC protection ensure continuous operation
- Latency Optimization: Selectable performance modes (Throughput or Latency)
- Buffer Management: 4 KB buffers with configurable flush timers and delimiters
- Security Performance: SSL encryption for data channels, HTTPS/SSH for management
- Limitations: Single RS‑232 port (no RS‑422/485 support on this model); maximum baud rate 460.8 kbps
### 8. Standards & Compliance
Electromagnetic Compatibility (EMC):
- EMI: FCC Part 15, CISPR (EN55022) Class A
- EMS: EN61000‑4‑2 (ESD), EN61000‑4‑3 (RS), EN61000‑4‑4 (EFT), EN61000‑4‑5 (Surge), EN61000‑4‑6 (CS), EN61000‑4‑8, EN61000‑4‑11
Environmental & Mechanical Tests:
- Shock: IEC 60068‑2‑27
- Free Fall: IEC 60068‑2‑32
- Vibration: IEC 60068‑2‑6
Safety Compliance:
- EN60950‑1 (Low Voltage Directive Safety Standard)
Ingress Protection:
- IP‑30 metal enclosure for industrial environments
RoHS Compliance:
- Designed to meet RoHS environmental standards for hazardous substance reduction
### 9. Additional Information
Warranty: 5 Years limited manufacturer warranty
Maintenance:
- Periodic inspection of power connections and mounting hardware recommended.
- Firmware updates available via DS‑Tool or web interface.
- Configuration backup and restore supported through DS‑Tool or web GUI.
Support & Documentation:
- Comprehensive User’s Manual and Quick Installation Guide included.
- Online resources and firmware updates available at [www.oring-networking.com](http://www.oring-networking.com).
Ordering Information:
- Model: IDS‑5011 – Industrial 1‑Port RS‑232 to 1‑Port 10/100Base‑T(X) Device Server
- Series Options: IDS‑5011 (1 × RS‑232 / 1 × LAN); other IDS‑50xx models available for RS‑422/485 or fiber interfaces.
### Summary
The ORing IDS‑5011 is a robust, single‑port industrial device server engineered to integrate RS‑232 serial equipment into Ethernet‑based control and monitoring systems. Its combination of redundant power inputs, secure communication protocols, and flexible configuration interfaces makes it ideal for mission‑critical industrial automation, transportation, and energy applications. With a compact IP‑30 metal housing, wide temperature tolerance, and comprehensive management tools, the IDS‑5011 delivers reliable, secure, and efficient serial‑to‑Ethernet connectivity for modern industrial networks.
### 1. Product Overview
Product Name: Industrial Device Server
Model: IDS‑5011
Series: IDS‑501X Series
Article Number: IDS‑5011
Manufacturer: ORing Industrial Networking Corp.
Version: v1.4 (November 2010)
Product Type: 1‑Port Secure Serial‑to‑Ethernet Device Server
Manufacturer Address:
3F., No.542‑2, Jhongjheng Rd., Sindian District, New Taipei City 231‑48, Taiwan
Website: [www.oring-networking.com](http://www.oring-networking.com)
Support Email: support@oring-networking.com
The ORing IDS‑5011 is a compact, rugged, and secure industrial device server designed to connect legacy RS‑232 serial devices to modern Ethernet networks. It provides a single RS‑232 port and one 10/100Base‑T(X) Ethernet interface, enabling transparent data communication between serial and networked systems. The unit is engineered for industrial environments requiring high reliability, redundant power, and secure data transmission.
### 2. Key Features
- 1‑Port Serial‑to‑Ethernet Conversion:
Converts one RS‑232 serial interface to one 10/100Base‑T(X) Ethernet port.
- Versatile Operation Modes:
Supports Virtual COM, Serial Tunnel, TCP Server, TCP Client, and UDP modes for flexible integration with various network architectures.
- Secure Communication:
Implements HTTPS, SSH, and SSL encryption for secure management and data transfer.
- Redundant Host Support:
Simultaneous data transmission to up to five host PCs ensures communication continuity in case of network or host failure.
- Network Management & Monitoring:
Configurable via web browser, SSH console, or Windows utility (DS‑Tool). Supports SNMP v1/v2c for network monitoring.
- Event Notification System:
Alerts via Syslog, Email, SNMP Trap, or Beeper for critical events such as power changes, link loss, or unauthorized access.
- NAT Router Pass‑Through & DDNS:
Enables remote management through NAT routers and dynamic IP environments using PPPoE and DDNS.
- Redundant Power Inputs:
Dual 12–48 VDC inputs via terminal block and DC power jack ensure uninterrupted operation.
- Industrial‑Grade Design:
IP‑30 metal enclosure, wide operating temperature range (‑40 °C to 70 °C), and DIN‑rail or wall‑mount installation options.
- Fast Recovery & Reliability:
Ethernet redundancy with recovery time < 10 ms (for dual‑LAN models in the IDS series).
- Comprehensive Software Utility:
DS‑Tool provides device discovery, configuration, firmware updates, and monitoring across multiple devices.
### 3. Technical Specifications
Physical Ports
- Ethernet: 1 × 10/100Base‑T(X) RJ‑45, Auto MDI/MDI‑X
- Serial: 1 × DB9 male connector (RS‑232 DTE mode)
Serial Communication Parameters
- Baud Rate: 110 bps – 460.8 kbps
- Data Bits: 5, 6, 7, 8
- Parity: None, Odd, Even, Mark, Space
- Stop Bits: 1, 1.5, 2
- Flow Control: XON/XOFF, RTS/CTS, DTR/DSR
- Signals: TxD, RxD, RTS, CTS, DTR, DSR, DCD, RI, GND
Network Protocols Supported
ICMP, IP, TCP, UDP, DHCP, BOOTP, SSH, DNS, SNMP v1/v2c, HTTPS, SMTP, PPPoE, DDNS
LED Indicators
- PWR1/PWR2/Ready:
- Red On – Power on, booting
- Red Blink – IP conflict or DHCP/BOOTP failure
- Green On – Normal operation
- Green Blink – Located by administrator
- Ethernet Port:
- Green – Link/Activity @ 100 Mbps
- Amber – Link/Activity @ 10 Mbps
- Serial TX/RX:
- Green – Transmitting
- Red – Receiving
Power
- Input: Dual 12–48 VDC (3‑pin terminal block + DC jack)
- Power Consumption: 4 W typical (7 W max)
- Protection: Overload and reverse polarity protection
Physical Characteristics
- Enclosure: IP‑30 metal housing
- Dimensions: 72 (W) × 29.4 (D) × 123.4 (H) mm (2.83 × 1.16 × 4.86 in)
- Weight: Approx. 346 g
Environmental Conditions
- Operating Temperature: ‑40 °C to 70 °C (‑40 °F to 158 °F)
- Storage Temperature: ‑40 °C to 85 °C (‑40 °F to 185 °F)
- Humidity: 5 % – 95 % non‑condensing
### 4. Functionality
The IDS‑5011 bridges serial devices and Ethernet networks, enabling legacy equipment such as PLCs, sensors, or meters to communicate over IP networks. It encapsulates serial data into TCP/UDP packets and transmits them over Ethernet, supporting both point‑to‑point and client‑server architectures.
Operation Modes:
- Virtual COM: Maps the serial port to a virtual COM port on a Windows host, allowing legacy software to communicate transparently.
- TCP Server: Waits for incoming TCP connections from clients; supports up to 5 simultaneous connections.
- TCP Client: Initiates connections to a defined server IP/port; can auto‑connect on startup or upon data transmission.
- UDP Mode: Enables unicast or multicast communication for low‑latency data exchange.
- Serial Tunnel: Creates a transparent serial link between two IDS devices over Ethernet.
Security & Access Control:
- SSL encryption for data channels
- HTTPS and SSH for management
- IP filtering to restrict access to authorized hosts
- Password protection for configuration interfaces
Event & Alarm Functions:
- Notifications via Email, SNMP Trap, Syslog, or Beeper
- Triggered by power changes, link loss, login failures, or serial signal changes (DCD, DSR, RI, CTS)
Compatibility:
- Supported OS: Windows NT/2000/XP/2003/Vista (32‑bit)
- Linux fixed TTY driver available
- Works with standard Ethernet infrastructure (switches, routers, hubs)
Applications:
- Industrial automation and SCADA systems
- Building management and environmental monitoring
- Remote serial device management
- Transportation and energy sector data acquisition
- Legacy equipment integration into IP networks
### 5. Components & Accessories
Included in Package:
- IDS‑5011 Device Server
- DIN‑Rail mounting kit
- Wall‑mount kit
- ORing Tool CD (includes DS‑Tool utility and documentation)
- Quick Installation Guide
Optional Accessories (sold separately):
- Power Supplies:
- DR‑45 Series – 45 W DIN‑Rail PSU
- DR‑75 Series – 75 W DIN‑Rail PSU
- DR‑120 Series – 120 W DIN‑Rail PSU
- Power Adapters:
- PAA‑121000 – 12 VDC / 1000 mA (US plug)
- PAE‑121000 – 12 VDC / 1000 mA (EU plug)
Connectors:
- RJ‑45 Ethernet port (Auto MDI/MDI‑X)
- DB9 male RS‑232 port
- 3‑pin terminal block for power input
- DC power jack
### 6. Installation & Setup
Mounting Options:
- DIN‑Rail:
- Attach the pre‑installed metal spring clip to a standard DIN‑Rail.
- Push until a “click” confirms secure mounting.
- Wall‑Mount:
- Remove the DIN‑Rail kit.
- Attach the wall‑mount panel using six M3 × 5 screws.
Power Connection:
- Connect 12–48 VDC to the 3‑pin terminal block (V+, V‑, GND) or use the DC jack.
- Redundant inputs allow dual power sources for fail‑safe operation.
Network Connection:
- Use CAT 5/5e UTP cable (up to 100 m) to connect to LAN.
- Supports Auto MDI/MDI‑X for direct PC or switch connection.
Configuration Interfaces:
1. DS‑Tool (Windows Utility):
- Device discovery, IP assignment, configuration, firmware update, and monitoring.
2. Web Browser (HTTPS):
- Access via `https://192.168.10.2` (default IP).
- Configure system, network, serial port, and event settings.
3. SSH Console:
- Secure command‑line configuration using SSH clients (e.g., PuTTY).
Default Network Settings:
- IP Address: 192.168.10.2
- Subnet Mask: 255.255.255.0
- Gateway: 192.168.10.1
Reset Function:
- Press and hold the reset button for 5 seconds to restore factory defaults.
### 7. Performance & Capabilities
- Data Throughput: Up to 460.8 kbps serial speed
- Network Speed: 10/100 Mbps Ethernet auto‑negotiation
- Redundant Host Connections: Up to 5 simultaneous TCP sessions
- Recovery Time: < 10 ms (for dual‑LAN models in series)
- Power Efficiency: Typical 4 W consumption
- Reliability: Dual power inputs and industrial EMC protection ensure continuous operation
- Latency Optimization: Selectable performance modes (Throughput or Latency)
- Buffer Management: 4 KB buffers with configurable flush timers and delimiters
- Security Performance: SSL encryption for data channels, HTTPS/SSH for management
- Limitations: Single RS‑232 port (no RS‑422/485 support on this model); maximum baud rate 460.8 kbps
### 8. Standards & Compliance
Electromagnetic Compatibility (EMC):
- EMI: FCC Part 15, CISPR (EN55022) Class A
- EMS: EN61000‑4‑2 (ESD), EN61000‑4‑3 (RS), EN61000‑4‑4 (EFT), EN61000‑4‑5 (Surge), EN61000‑4‑6 (CS), EN61000‑4‑8, EN61000‑4‑11
Environmental & Mechanical Tests:
- Shock: IEC 60068‑2‑27
- Free Fall: IEC 60068‑2‑32
- Vibration: IEC 60068‑2‑6
Safety Compliance:
- EN60950‑1 (Low Voltage Directive Safety Standard)
Ingress Protection:
- IP‑30 metal enclosure for industrial environments
RoHS Compliance:
- Designed to meet RoHS environmental standards for hazardous substance reduction
### 9. Additional Information
Warranty: 5 Years limited manufacturer warranty
Maintenance:
- Periodic inspection of power connections and mounting hardware recommended.
- Firmware updates available via DS‑Tool or web interface.
- Configuration backup and restore supported through DS‑Tool or web GUI.
Support & Documentation:
- Comprehensive User’s Manual and Quick Installation Guide included.
- Online resources and firmware updates available at [www.oring-networking.com](http://www.oring-networking.com).
Ordering Information:
- Model: IDS‑5011 – Industrial 1‑Port RS‑232 to 1‑Port 10/100Base‑T(X) Device Server
- Series Options: IDS‑5011 (1 × RS‑232 / 1 × LAN); other IDS‑50xx models available for RS‑422/485 or fiber interfaces.
### Summary
The ORing IDS‑5011 is a robust, single‑port industrial device server engineered to integrate RS‑232 serial equipment into Ethernet‑based control and monitoring systems. Its combination of redundant power inputs, secure communication protocols, and flexible configuration interfaces makes it ideal for mission‑critical industrial automation, transportation, and energy applications. With a compact IP‑30 metal housing, wide temperature tolerance, and comprehensive management tools, the IDS‑5011 delivers reliable, secure, and efficient serial‑to‑Ethernet connectivity for modern industrial networks.
-
Datasheet_IDS-5011_v1.5.pdf
PDF Catalog
-
Datasheet_IDS-5011.pdf
PDF Catalog
-
Datasheet_IDS-5011_v1.5_HQ.pdf
PDF Catalog
-
IDS-5011.pdf
PDF Catalog
-
QIG_DS.pdf
Manual
Kein Zubehör vorhanden.
